1
00:01:38,163 --> 00:01:40,166
Entrem!

2
00:01:54,180 --> 00:01:56,683
Ok, fácil.

3
00:01:59,184 --> 00:02:01,186
Agora, então, você está bem?

4
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?

5
00:02:06,191 --> 00:02:09,695
Tudo bem. Abaixe isso.
Abaixe isso. Devagar.

6
00:02:10,696 --> 00:02:13,198
Não faça nada
estúpido.

7
00:02:13,198 --> 00:02:17,202
Como o que,
roubo de corpo?
Nós não fizemos isso, Nick.

8
00:02:17,202 --> 00:02:21,207
- Eu não te conheço.
- Você não deveria.

9
00:02:21,207 --> 00:02:23,710
Meu nome é Joe Dawson.

10
00:02:27,212 --> 00:02:30,215
Ela é imortal.

11
00:02:32,719 --> 00:02:37,223
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

12
00:02:37,223 --> 00:02:39,726
Uma criatura lendária...

13
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
como o corvo,

14
00:02:42,227 --> 00:02:45,230
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

15
00:02:47,232 --> 00:02:49,736
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

16
00:02:50,737 --> 00:02:52,739
Ele a encontrou.

17
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

18
00:02:56,742 --> 00:02:58,744
Eu era policial.

19
00:02:58,744 --> 00:03:00,746
Para mim ela era apenas uma ladra,

20
00:03:00,746 --> 00:03:02,748
mais um dia de trabalho.

21
00:03:04,250 --> 00:03:10,256
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

22
00:03:10,256 --> 00:03:13,759
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

23
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
nada jamais seria
o mesmo.

24
00:03:48,794 --> 00:03:51,798
Uísque puro,
pelo que me lembro.

25
00:03:54,300 --> 00:03:57,303
Você primeiro,
e torná-lo bom.

26
00:03:57,303 --> 00:04:02,307
Amanda, você vai contar a ele
que eu não sou o cara mau?

27
00:04:02,307 --> 00:04:04,810
Ele não é o cara mau.

28
00:04:04,810 --> 00:04:07,313
É um Observador?
Um o quê?

29
00:04:07,313 --> 00:04:10,316
- Nada.
- O que diabos é um Observador?

30
00:04:10,316 --> 00:04:11,818
- Desculpe.
- Ah, vamos.

31
00:04:11,818 --> 00:04:15,320
Jeff Case é o nome
do homem que morreu.

32
00:04:15,821 --> 00:04:17,323
O nome de sua esposa é Marilyn.

33
00:04:17,824 --> 00:04:20,827
Seu pai e eu
foram amigos
há mais de 20 anos.

34
00:04:20,827 --> 00:04:23,829
- E?
- E isso é tudo que posso dizer.

35
00:04:32,337 --> 00:04:35,340
Olá, Collins.
Sim. Nick Wolfe.

36
00:04:35,340 --> 00:04:37,844
Quem está no Homicídios esta noite?
Você não quer fazer isso.

37
00:04:37,844 --> 00:04:40,847
Sim, eu quero.
Devíamos apenas contar a ele.
Joe também é um Observador.

38
00:04:43,850 --> 00:04:47,854
Ok, apenas me explique
exatamente o que você faz.

39
00:04:47,854 --> 00:04:51,858
Observamos e registramos
Atividade imortal,

40
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
e nós passamos adiante
da geração
para geração.

41
00:04:55,360 --> 00:04:59,364
Uh-huh. E descarte os corpos
no meio da noite
às vezes.

42
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Às vezes.

43
00:05:01,867 --> 00:05:04,369
Estranha escolha de carreira.

44
00:05:04,369 --> 00:05:07,372
Não é uma escolha.
É um privilégio.

45
00:05:07,873 --> 00:05:10,376
Para alguns, é transmitido
pai para filho.

46
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
Para mim,
foi um encontro casual -

47
00:05:13,379 --> 00:05:16,883
um Imortal
que salvou minha vida
no Vietnã.

48
00:05:16,883 --> 00:05:19,886
- Se você estiver interessado.
- Ah, com certeza.

49
00:05:20,386 --> 00:05:22,889
Veja, algum dia os Imortais
irá embora.

50
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
As pessoas precisam saber
eles estavam aqui,
sua parte em nossa história.

51
00:05:26,391 --> 00:05:28,894
E esse é o show.

52
00:05:28,894 --> 00:05:31,396
Ok, vou jogar
seu jogo aqui.

53
00:05:31,396 --> 00:05:34,900
Há quanto tempo esse grupo
organização, clube,
como quer que você se chame...

54
00:05:34,900 --> 00:05:39,905
- Há quanto tempo você está por aqui?
- Quatro mil anos,
dar ou receber.

55
00:05:39,905 --> 00:05:43,409
Quatro mil anos.
E você cuida dela também?

56
00:05:43,910 --> 00:05:47,914
Veja, os Vigilantes estão
uma espécie de mal necessário,
tipo mosquitos.

57
00:05:47,914 --> 00:05:50,917
De vez em quando
você tem que golpear um,
mas na maioria das vezes,

58
00:05:50,917 --> 00:05:52,919
você simplesmente se acostuma.

59
00:05:52,919 --> 00:05:55,921
Nossa, obrigado.
Sem problemas.

60
00:05:55,921 --> 00:05:58,423
Tudo bem. O que você é
fazendo aqui, Joe?

61
00:05:58,924 --> 00:06:02,427
Seguindo alguém
quem estava te seguindo.

62
00:06:05,430 --> 00:06:06,932
André Korda.

63
00:08:00,078 --> 00:08:02,080
Muito bem feito.

64
00:08:04,583 --> 00:08:09,588
- Quem é você?
- Eu sou aquele que tem a honra
de decidir seu destino.

65
00:08:09,588 --> 00:08:12,090
Nos seus sonhos.

66
00:08:35,614 --> 00:08:37,616
Estou à sua mercê.

67
00:08:45,625 --> 00:08:48,127
eu te mostrei
o poder da rendição.

68
00:08:48,127 --> 00:08:51,130
Apenas faça!
E se eu não fizer isso?

69
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
Eu ficaria muito grato.

70
00:08:56,135 --> 00:08:59,138
Eu estive procurando
para alguém como você
durante anos.

71
00:09:02,642 --> 00:09:05,144
Existem dois tipos
dos seres, Amanda.

72
00:09:05,144 --> 00:09:07,647
Pardais e falcões.

73
00:09:08,147 --> 00:09:10,149
Imortais são os falcões.

74
00:09:10,149 --> 00:09:12,652
Os outros existem
com o único propósito
de nos alimentar.

75
00:09:13,152 --> 00:09:15,655
E os pardais
que moram aqui com você...
eles sabem?

76
00:09:16,155 --> 00:09:18,156
O que somos? Não.

77
00:09:18,156 --> 00:09:20,659
Embora eles tenham feito
me veja morrer uma vez.

78
00:09:20,659 --> 00:09:22,661
Fez bastante
uma impressão.

79
00:09:22,661 --> 00:09:26,665
Eles olham para mim
como... uma divindade.

80
00:09:26,665 --> 00:09:29,167
Pessoalmente,
Eu não gosto da divindade.

81
00:09:29,167 --> 00:09:31,169
Ah. Você se acostuma.

82
00:09:31,169 --> 00:09:35,173
Você permanece em solo sagrado,
deixe os outros cuidarem
o que precisa ser feito.

83
00:09:35,173 --> 00:09:38,176
É o melhor
de todos os mundos possíveis.

84
00:09:38,176 --> 00:09:41,179
E você está
disposto a compartilhar?
Estou lisonjeado.

85
00:09:41,179 --> 00:09:44,182
Os mortais são tão...
Temporário?

86
00:09:44,182 --> 00:09:48,688
Digamos que eu prefiro
a companhia da minha própria espécie.

87
00:09:48,688 --> 00:09:52,191
Olhe para você.
Você é lindo.
Você é inteligente.

88
00:09:52,191 --> 00:09:55,194
E você é um sobrevivente.

89
00:09:55,194 --> 00:09:58,698
Eu fiz tudo certo
para uma garota da minha idade.

90
00:09:58,698 --> 00:10:01,701
eu faria ainda melhor
se você me mostrasse como
para usar essas facas.

91
00:10:01,701 --> 00:10:04,203
O arco-íris voador?

92
00:10:04,704 --> 00:10:08,207
Eu aprendi a lutar
ao lado dos 10 Tigres
de Kwangtung.

93
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Seria uma honra
para te ensinar.

94
00:10:12,211 --> 00:10:13,713
Eu estaria disposto a aprender.

95
00:10:17,216 --> 00:10:20,719
Este não é o trabalho de uma semana
ou um mês, Amanda.

96
00:10:20,719 --> 00:10:23,221
Esta é a disciplina
de uma vida.

97
00:10:29,227 --> 00:10:31,730
Você deve aprender a usar
todo o seu corpo como sua arma.

98
00:10:31,730 --> 00:10:33,732
A resistência é inútil.

99
00:10:34,232 --> 00:10:36,735
Você cede ou morre.

100
00:10:40,739 --> 00:10:43,241
Se um gato morder sua mão,
quanto mais você se afasta,

101
00:10:43,241 --> 00:10:45,243
quanto mais profundo
ele afunda os dentes.

102
00:10:45,744 --> 00:10:48,747
Mas se você deixar
sua mão fica mole,

103
00:10:48,747 --> 00:10:50,750
o gato se solta.

104
00:10:50,750 --> 00:10:53,753
Seu inimigo está derrotado.

105
00:10:59,759 --> 00:11:02,261
Lembre-se, Amanda.

106
00:11:02,261 --> 00:11:05,264
Flexibilidade sem força,

107
00:11:05,264 --> 00:11:08,267
agilidade sem força...

108
00:11:08,267 --> 00:11:11,771
e se render
sem resistência.

109
00:11:11,771 --> 00:11:15,274
Que equipe formaremos,
você e eu.

110
00:11:18,778 --> 00:11:22,281
Não consigo imaginar Andre Korda
até lembrando de mim.

111
00:11:22,781 --> 00:11:26,284
Bem, um dos meus
está morto na esquina.
A memória dele deve estar melhorando.

112
00:11:26,284 --> 00:11:28,787
Ouça, se você
pode apontar o atirador,
Eu vou trazê-lo.

113
00:11:28,787 --> 00:11:31,790
É coisa de policial
ele faz.
Sim, pensei que sim.

114
00:11:31,790 --> 00:11:34,292
- Ex-policial.
- É uma longa história.

115
00:11:34,292 --> 00:11:36,795
A versão curta é,
Eu arruinei a vida dele.

116
00:11:36,795 --> 00:11:39,798
Então, o que Korda está fazendo aqui?

117
00:11:39,798 --> 00:11:43,301
Além da extorsão,
roubo e sequestro,

118
00:11:43,301 --> 00:11:45,303
ele está correndo
uma nova boate.

119
00:11:45,303 --> 00:11:47,305
Ele o chama de Santuário.

120
00:12:06,826 --> 00:12:09,829
Ver? Eu não sei por que
você insistiu em vir.

121
00:12:09,829 --> 00:12:12,832
Ei, eu adoro a vida noturna.
Eu tenho que dançar.

122
00:12:12,832 --> 00:12:15,835
Doce. Eu sei que você pensa
você pode me proteger,
mas é uma ilusão.

123
00:12:15,835 --> 00:12:18,838
Divirta-me.

124
00:12:49,835 --> 00:12:53,339
Guloseimas! Há mais
de onde veio isso?

125
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
Infelizmente não.

126
00:12:55,341 --> 00:12:58,843
Tivemos que queimar a aldeia
para o chão.

127
00:12:58,843 --> 00:13:01,846
Você queimou
toda a aldeia
para o chão?

128
00:13:01,846 --> 00:13:03,848
Eles recusaram
para pagar o dízimo.

129
00:13:03,848 --> 00:13:06,851
Resistência.
É um perfeito
ilustração.

130
00:13:06,851 --> 00:13:09,354
Você não está incomodado?

131
00:13:09,354 --> 00:13:11,356
Meu? Não, não.

132
00:13:11,356 --> 00:13:13,858
Você está mentindo.

133
00:13:13,858 --> 00:13:15,860
Eu amo isso.

134
00:13:16,861 --> 00:13:19,364
Resistência, Amanda.

135
00:13:19,364 --> 00:13:22,367
É inútil.

136
00:13:22,367 --> 00:13:24,869
Você também cede--
Eu entendo.

137
00:13:26,371 --> 00:13:29,375
Posso sair agora?
Não, Amanda.

138
00:13:29,375 --> 00:13:33,379
Ninguém nunca me abandona.

139
00:13:44,390 --> 00:13:46,892
Eu odeio isso
quando você se esgueira
em mim assim.

140
00:13:46,892 --> 00:13:49,395
Agora é a hora.
Para o chá?

141
00:13:49,395 --> 00:13:51,397
Para seu primeiro teste.

142
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
Eu pensei que nós já
cuidou disso.

143
00:13:54,400 --> 00:13:57,903
Na sala de aula.
Não na vida real.

144
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Eu vejo.

145
00:13:59,905 --> 00:14:02,907
Para praticar a disciplina,
precisão e maestria
em um ambiente controlado...

146
00:14:02,907 --> 00:14:04,909
é uma coisa.

147
00:14:04,909 --> 00:14:08,913
Para manter a cabeça
no meio da batalha
é totalmente outro.

148
00:14:09,414 --> 00:14:11,916
Manter a cabeça fria?

149
00:14:11,916 --> 00:14:13,918
Sim, isso é
uma boa piada interna.

150
00:14:13,918 --> 00:14:15,920
De onde você é,
Amanda?

151
00:14:15,920 --> 00:14:17,922
Qual século?
Seu primeiro.

152
00:14:17,922 --> 00:14:20,425
Ah, há muito tempo.

153
00:14:20,925 --> 00:14:24,429
Bem, eu fui criado
pela realeza.

154
00:14:24,429 --> 00:14:26,931
Naturalmente.
Pare, ladrão!

155
00:14:27,432 --> 00:14:31,436
- Sim, meu pai era um duque.
- Pare ela! Pare ela!

156
00:14:32,438 --> 00:14:35,441
E eu acho que você poderia dizer
isso basicamente...

157
00:14:35,441 --> 00:14:37,943
tivemos o melhor
de tudo.

158
00:14:41,447 --> 00:14:43,949
Então você não tem experiência
em ser um ladrão?

159
00:14:43,949 --> 00:14:45,951
Ladrão?

160
00:14:46,452 --> 00:14:47,953
Não. Perca esse pensamento.

161
00:14:48,454 --> 00:14:51,457
Isto será
uma aventura então.

162
00:14:51,457 --> 00:14:54,960
A aldeia vizinha
tem um templo.

163
00:14:54,960 --> 00:14:58,964
Amanhã, precisamente ao meio-dia,
você vai invadir este templo
com meus homens.

164
00:14:58,964 --> 00:15:01,967
Meio-dia? O templo será
cheio de adoradores.

165
00:15:01,967 --> 00:15:04,969
Não será isso
um pouco inconveniente?
Exatamente.

166
00:15:05,470 --> 00:15:08,973
- E este é o seu plano?
- É a distração perfeita.

167
00:15:09,474 --> 00:15:11,476
Caos, confusão
e desordem,

168
00:15:11,976 --> 00:15:15,480
no meio do qual
você desce sobre
os pardais dispersos,

169
00:15:15,480 --> 00:15:18,983
e você esvazia o templo
de suas preciosas relíquias.

170
00:15:18,983 --> 00:15:22,487
E as pessoas simplesmente
sorrir e nos agradecer?

171
00:15:22,487 --> 00:15:24,489
Talvez.

172
00:15:24,989 --> 00:15:28,493
Talvez não.

173
00:15:29,994 --> 00:15:31,996
Mas uma coisa é certa -

174
00:15:31,996 --> 00:15:35,000
Eles aprenderão a futilidade
de resistência.

175
00:15:35,000 --> 00:15:37,503
Você cuidará disso.

176
00:15:37,503 --> 00:15:40,506
Você não está com medo
Eu fugiria com o saque?

177
00:15:40,506 --> 00:15:44,510
Desde que você veio até mim, Amanda,
Eu vi você florescer...

178
00:15:44,510 --> 00:15:47,513
como esta flor.

179
00:15:47,513 --> 00:15:51,016
Se você decidir sair
meu jardim sagrado...

180
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
sem a nutrição
do meu conselho,

181
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
você pereceria.

182
00:15:57,022 --> 00:15:59,024
A escolha é sua.

183
00:15:59,525 --> 00:16:03,028
Vida ou morte.

184
00:16:23,047 --> 00:16:25,550
Encantador.

185
00:16:27,552 --> 00:16:31,556
O que você é
vou dizer a ele?
Sem ressentimentos?

186
00:16:31,556 --> 00:16:35,059
Mil e duzentos anos
para praticar seu rastejamento,
isso é o melhor que você pode fazer?

187
00:16:35,560 --> 00:16:37,563
Obrigado pelo seu apoio.

188
00:16:38,063 --> 00:16:39,565
Sem problemas.

189
00:16:43,569 --> 00:16:47,072
Ela é linda.
Ela está se tornando
um inconveniente.

190
00:16:47,072 --> 00:16:50,075
O cara que está com ela?

191
00:16:50,075 --> 00:16:53,078
Ele é o único
que interferiu hoje.

192
00:16:53,078 --> 00:16:56,582
Você pensa
ele vai te reconhecer?
Não sei.

193
00:16:56,582 --> 00:17:00,586
Bem, por que você não
vá lá e descubra?

194
00:17:00,586 --> 00:17:04,088
Ele parece solitário.
E se ele fizer isso?

195
00:17:04,088 --> 00:17:07,592
Estamos aqui para arrecadar dinheiro
para financiar nossa operação.

196
00:17:08,092 --> 00:17:10,595
Nada atrapalha
disso.

197
00:17:22,106 --> 00:17:26,110
Korda está esperando por você.
Bem, isso é porque
Eu valho a pena, querido.

198
00:17:33,117 --> 00:17:35,119
Amanda.

199
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
Oi.
Oi.

200
00:17:44,129 --> 00:17:48,634
Eu sou Crysta e sou apenas
o que o médico receitou.

201
00:17:50,135 --> 00:17:52,638
O que você acha?

202
00:17:52,638 --> 00:17:55,641
Eu acho que gostei de você
em laranja melhor.

203
00:17:56,141 --> 00:17:59,144
Eu senti sua falta.
Há quanto tempo você está na cidade?

204
00:17:59,645 --> 00:18:03,148
Este não é meu único clube.
Eu tenho um em Paris
e outro no Rio.

205
00:18:03,148 --> 00:18:07,152
Korda, o que você está fazendo
no meu bairro?
Favela.

206
00:18:07,152 --> 00:18:09,655
Bem, pensei que talvez
você tinha algo
para me contar.

207
00:18:09,655 --> 00:18:13,659
Como o que?
Como pode haver
apenas um.

208
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Olhe para você.

209
00:18:17,162 --> 00:18:19,665
Ainda resistindo.

210
00:18:32,678 --> 00:18:35,180
Você encontra o que
você está procurando?
Ainda não.

211
00:18:35,681 --> 00:18:39,184
O nome dela é Crysta,
e ela vai fazer
absolutamente nada para mim.

212
00:18:39,184 --> 00:18:41,687
Por que você não me conta
sobre você?

213
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
Você ainda está assassinando
mulheres e crianças inocentes?

214
00:18:45,189 --> 00:18:47,692
Uma pena que você nunca teve
o estômago para isso.

215
00:18:47,692 --> 00:18:50,194
Você me deixou
e nem sequer disse adeus.

216
00:18:50,194 --> 00:18:53,698
Eu sei que foi rude, mas você
estavam dormindo tão profundamente.
Porque você me drogou.

217
00:18:53,698 --> 00:18:56,200
A propósito, o que aconteceu
para meu lindo fã de arco-íris?

218
00:18:56,200 --> 00:18:59,704
Ah, aquela coisa velha.
Está em algum lugar,
talvez em um armário.

219
00:18:59,704 --> 00:19:02,707
Fique com ele.
E em troca?

220
00:19:02,707 --> 00:19:05,209
Minha oferta original
ainda está de pé, Amanda.

221
00:19:05,710 --> 00:19:08,212
Junte-se a mim.

222
00:19:08,212 --> 00:19:11,716
Você e eu poderíamos ter
tão divertido juntos.

223
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
E o Bambi?

224
00:19:14,218 --> 00:19:16,721
Cristal?
Quanto mais, melhor.

225
00:19:16,721 --> 00:19:19,223
Ah, que original.

226
00:19:19,223 --> 00:19:22,226
Não importa quantos desses
você se cerca,

227
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
você ainda está sozinho.

228
00:19:24,228 --> 00:19:26,731
Seu pequeno pardal
terá que ser comido.

229
00:19:26,731 --> 00:19:30,234
Devo dizer a você - ele não
responder a comandos verbais
muito bem.

230
00:19:32,236 --> 00:19:34,739
Isso é uma arma
no seu bolso?

231
00:19:35,239 --> 00:19:38,242
Eu odeio desapontar você,
mas, ah, sim.

232
00:19:38,743 --> 00:19:41,245
Qual linha de trabalho
você está dentro?

233
00:19:41,746 --> 00:19:43,748
Controle de pragas?

234
00:19:43,748 --> 00:19:47,753
Se você não fosse tão fofo,
Eu juraria que você era policial.

235
00:19:49,254 --> 00:19:53,759
Bem, se você não fosse tão fofo,
Eu juraria que você era um assassino.

236
00:20:04,770 --> 00:20:06,772
Você perdeu.

237
00:20:10,776 --> 00:20:14,279
Cem anos depois,
e a oferta ainda está aberta.

238
00:20:14,279 --> 00:20:17,282
E minha resposta ainda é não.

239
00:20:21,286 --> 00:20:25,791
Solo sagrado, Korda.
Nunca ouviu falar de preliminares?

240
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
Apenas saiba, Amanda,

241
00:20:27,793 --> 00:20:30,796
que desta vez...
Eu vou matar você.

242
00:20:41,273 --> 00:20:44,276
A rede de gás está quebrada.
Você terá que desviar.
Sem problemas.

243
00:20:44,276 --> 00:20:47,279
Você conhece Maple?
Não vai demorar muito
se você for por ali.

244
00:20:47,779 --> 00:20:49,781
Obrigado.
A qualquer momento.

245
00:21:08,800 --> 00:21:11,803
Estamos fazendo um desvio.
Quer ligar para mim?

246
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
Sem problemas.
Te protejo.

247
00:21:19,811 --> 00:21:23,814
Oh meu Deus.
Acho que bati em alguém.
Fique no caminhão!

248
00:21:27,818 --> 00:21:29,820
Companheiro.

249
00:21:33,824 --> 00:21:35,826
Você está bem?

250
00:21:38,829 --> 00:21:40,831
Droga!

251
00:21:58,849 --> 00:22:01,852
Oh meu Deus. Por favor.
Por favor, não atire.

252
00:22:01,852 --> 00:22:03,854
Afaste-se.

253
00:22:25,877 --> 00:22:27,879
15h14 m.

254
00:22:27,879 --> 00:22:31,883
Korda bate em um carro blindado
e atira em dois homens.

255
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
- Ir! Ir!
- Mas você foi atingido.

256
00:22:35,387 --> 00:22:38,390
- Você foi desleixado.
- Não precisamos da Amanda.

257
00:22:38,390 --> 00:22:42,394
Precisamos do que eu digo que precisamos!
E se ela não jogar?

258
00:22:42,394 --> 00:22:44,896
Convença-a.

259
00:22:44,896 --> 00:22:46,898
Já volto.

260
00:22:59,911 --> 00:23:01,413
O que você quer, Wolfe?

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Dois guardas foram baleados.

262
00:23:04,916 --> 00:23:07,919
Aquele que viveu disse
ele colocou duas balas em uma
dos ladrões enquanto ele fugia.

263
00:23:07,919 --> 00:23:10,422
Bem...

264
00:23:10,422 --> 00:23:13,925
marque um
pela verdade e pela justiça.
Ah, não exatamente.

265
00:23:13,925 --> 00:23:18,430
A um quilômetro de distância, o blindado
veículo cai de uma ponte e
explode em uma bola de chamas.

266
00:23:18,430 --> 00:23:20,932
Parece um inferno
de um passeio.

267
00:23:20,932 --> 00:23:23,935
O engraçado é que
quando a equipe de salvamento
chega lá,

268
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
não há corpos.

269
00:23:25,937 --> 00:23:28,939
Sem dinheiro, sem provas.

270
00:23:28,939 --> 00:23:31,442
Tudo levado para o mar.

271
00:23:31,442 --> 00:23:34,445
Departamento diz que caso está encerrado,
mas você e eu sabemos melhor,
não é?

272
00:23:34,445 --> 00:23:37,448
Essa é uma possibilidade.

273
00:23:37,448 --> 00:23:40,451
Essa é a possibilidade.

274
00:23:40,451 --> 00:23:44,955
Quem conhecemos
que pode levar duas balas
e sobreviver aos destroços em chamas?

275
00:23:46,457 --> 00:23:48,959
Um no estômago
e um no ombro.

276
00:23:52,463 --> 00:23:54,965
Você viu.

277
00:23:54,965 --> 00:23:57,468
Chamei a ambulância.

278
00:23:59,470 --> 00:24:02,973
- Como ele está?
- Como ele está?
Como ele está? Vamos ver.

279
00:24:03,474 --> 00:24:04,975
O nome dele é Fred Regan.

280
00:24:05,476 --> 00:24:06,977
O nome de sua esposa é Helen.

281
00:24:07,478 --> 00:24:10,981
O hospital não vai dizer,
que geralmente é
um sinal muito ruim.

282
00:24:11,482 --> 00:24:13,484
Foi Korda.

283
00:24:15,486 --> 00:24:17,488
Vamos.
Esqueça.

284
00:24:17,988 --> 00:24:19,990
Você é uma testemunha.
Vamos.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,493
Eu sou um Vigilante.
Ei, perto o suficiente.

286
00:24:22,493 --> 00:24:24,995
Eu não posso interferir.
Sim, você pode.

287
00:24:24,995 --> 00:24:28,500
- Eu fiz um voto!
- Eu não ligo. Quebre!

288
00:24:28,500 --> 00:24:32,003
É isso que você diz
um padre que está tentando proteger
o sigilo do confessionário?

289
00:24:32,003 --> 00:24:34,506
Isso é o que eu digo
para um padre que está tentando
para proteger um assassino.

290
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
Em 4.000 anos,

291
00:24:36,508 --> 00:24:40,512
você sabe quantas pessoas
morreram tentando proteger
esse segredo?

292
00:24:40,512 --> 00:24:43,014
Esse é o seu problema.

293
00:24:45,517 --> 00:24:48,019
Não, não foi um encontro, ok?

294
00:24:48,019 --> 00:24:51,022
Só porque duas pessoas
sair para dançar não significa
que é um encontro.

295
00:24:51,022 --> 00:24:53,024
Pare de colocar palavras
na minha boca.

296
00:24:55,026 --> 00:24:58,530
Hum, Lúcia?
Uh, preciso ligar de volta para você.

297
00:24:58,530 --> 00:25:00,532
OK. Bye Bye.

298
00:25:05,036 --> 00:25:09,541
Bem, bem, bem,
Deixe-me adivinhar. Você não está
o vendedor de enciclopédia.

299
00:25:13,545 --> 00:25:16,047
Oh. Você deveria ter
me disse que você estava vindo.

300
00:25:16,548 --> 00:25:19,050
Eu teria preparado chá.
eu teria feito
aqueles pequenos sanduíches.

301
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
A propósito, onde eles
cultivar agrião?

302
00:25:21,553 --> 00:25:24,556
Amanda?
Sim?

303
00:25:24,556 --> 00:25:28,059
Eu não acho que nós
foi devidamente introduzido.
Foi algo como Tiffany?

304
00:25:28,059 --> 00:25:30,061
Cristal.
Que estranho.

305
00:25:30,061 --> 00:25:32,563
Rafael e eu temos
uma mensagem para você
de Korda.

306
00:25:32,563 --> 00:25:34,565
É um daqueles
cantando telegramas?

307
00:25:34,565 --> 00:25:37,568
- Você tem 12 horas
para se decidir.
- Doze horas?

308
00:25:37,568 --> 00:25:39,069
Um para cada século
que você viveu.

309
00:25:39,069 --> 00:25:41,071
Se eu não fizer isso,
eu me transformo em uma abóbora?

310
00:25:41,071 --> 00:25:45,075
Não, querido.
Você se transforma em uma memória.

311
00:25:46,076 --> 00:25:48,078
Tchau, Igor.
Ou é "Eegor"?

312
00:25:48,078 --> 00:25:50,581
Ah, Crysta, a propósito,

313
00:25:51,081 --> 00:25:53,083
há quanto tempo você
esteve com Korda?

314
00:25:53,083 --> 00:25:57,087
- Oito anos.
- Isso é anos de cachorro?

315
00:25:57,087 --> 00:25:59,590
Porque ele fica entediado
no final de cada século.

316
00:26:08,098 --> 00:26:10,601
Olá?
Joe, estou meio ocupado
agora mesmo.

317
00:26:11,101 --> 00:26:12,603
O que?

318
00:26:18,108 --> 00:26:20,611
Ei, você não pode
entre aqui--

319
00:26:35,126 --> 00:26:37,629
Vamos, Korda.
Você tem um mandado?

320
00:26:37,629 --> 00:26:39,631
Ah, sim, bem aqui.

321
00:26:46,137 --> 00:26:48,640
Isso é muito ruim
mudança de carreira, eu acho.

322
00:26:48,640 --> 00:26:52,644
É o seu dia
de julgamento, amigo.

323
00:26:54,145 --> 00:26:56,147
Não fiquem alarmadas, meninas.
Estarei de volta em breve.

324
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
Não conte com isso.

325
00:27:01,653 --> 00:27:04,155
O que quer que você pense
você tem em mim,
não vai aguentar.

326
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
Você nem sequer
leia meus direitos.

327
00:27:06,157 --> 00:27:08,660
Adivinha.
Você matou dois homens.
Você não tem nenhum.

328
00:27:09,160 --> 00:27:11,663
Deixe-o em paz, Nick.
Não desta vez.

329
00:27:11,663 --> 00:27:15,667
Senhoras, não lutem
em cima de mim, por favor.
A prisão não é para Imortais.

330
00:27:15,667 --> 00:27:19,170
-Quem disse alguma coisa sobre prisão?
-Você poderia compartilhar
com a turma?

331
00:27:19,170 --> 00:27:22,674
Eu sei onde eles estão
derramando uma base
para um novo edifício.

332
00:27:22,674 --> 00:27:24,676
Ele fará um maravilhoso
pedra angular.

333
00:27:24,676 --> 00:27:27,178
Em cem anos, ele estará
problema de outra pessoa.

334
00:27:29,681 --> 00:27:31,683
Tudo bem.

335
00:27:39,690 --> 00:27:42,693
Amanda!
Eu verifiquei ele.

336
00:27:42,693 --> 00:27:45,195
Ele não é policial.
O que?

337
00:27:45,195 --> 00:27:47,197
Não posso confiar em ninguém
hoje em dia.

338
00:27:47,197 --> 00:27:49,199
Você teve que bagunçar
com o carro!

339
00:27:49,700 --> 00:27:53,203
Não.
Você não pode culpar Amanda.

340
00:28:12,089 --> 00:28:14,591
Por um minuto pensei
estávamos em um colombiano
partida de futebol.

341
00:28:14,591 --> 00:28:17,094
- E você estaria?
- Sua fada madrinha.

342
00:28:17,094 --> 00:28:19,596
Estamos dançando ou estamos
vai ficar de fora?

343
00:28:19,596 --> 00:28:22,599
Abaixe a espada, Amanda.
Você não quer seu amigo
morrer.

344
00:28:22,599 --> 00:28:25,102
- Um.
- O que você está fazendo, Korda?

345
00:28:25,102 --> 00:28:28,105
- Parece que ele está jogando pôquer.
- Dois.

346
00:28:28,105 --> 00:28:30,607
Eu não blefo.
Ah, que diabos.

347
00:28:30,607 --> 00:28:33,610
Três.

348
00:28:33,610 --> 00:28:36,113
- Atire nas garotas.
- Não, espere.

349
00:28:38,615 --> 00:28:41,618
Apenas--

350
00:28:46,623 --> 00:28:48,626
Saia.

351
00:28:57,635 --> 00:29:00,138
Viu, Amanda?

352
00:29:00,138 --> 00:29:03,641
Você realmente deveria ter
aceitou minha oferta.

353
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
Boa noite, senhoras.

354
00:29:10,648 --> 00:29:13,151
Você estava tentando
para se matar?

355
00:29:13,151 --> 00:29:16,154
Ah, me desculpe, Amanda.
Você tinha um plano?
Nick, tenho que fazer isso.

356
00:29:16,154 --> 00:29:19,157
Você não
tem que fazer isso.
Porque você diz isso.

357
00:29:19,157 --> 00:29:23,161
Sua vida é curta o suficiente.
Por que você insiste em conseguir
envolvido no meu mundo?

358
00:29:23,161 --> 00:29:27,165
No minuto em que ele comete assassinato,
ele entra no meu mundo.

359
00:29:27,165 --> 00:29:30,168
Joe, fale com ele.
Eu não posso falar com você.

360
00:29:31,669 --> 00:29:35,173
Você sabe, eu acho
ela gosta de você.
Você cala a boca.

361
00:29:35,173 --> 00:29:39,677
Diga-me, você estava realmente
vou enterrar Korda em cimento?

362
00:29:41,179 --> 00:29:43,681
Eu não entendo,
Dawson.

363
00:29:43,681 --> 00:29:45,683
Onde está sua coluna?

364
00:29:45,683 --> 00:29:48,686
Como você pode simplesmente
sentar aí e assistir?
Fé.

365
00:29:48,686 --> 00:29:51,188
Ah, vamos lá.
Fé em quê?
Cabeças rolando?

366
00:29:51,188 --> 00:29:55,192
Eu acredito que estamos todos aqui
com um propósito, até mesmo Imortais.

367
00:29:57,194 --> 00:30:00,697
Veja, se eu me apresentar,
Eu estrago o disfarce deles e o nosso.

368
00:30:00,697 --> 00:30:05,202
Eles ou me colocaram
em uma ala psiquiátrica, ou pior ainda,
eles acreditam em mim.

369
00:30:05,202 --> 00:30:09,706
E então...
temporada de caça em Immortals.

370
00:30:11,708 --> 00:30:14,211
Isso é
um salto bem grande.
Hum.

371
00:30:14,211 --> 00:30:18,215
Diga-me, há quanto tempo você estava
um policial?

372
00:30:18,215 --> 00:30:22,219
Doze anos.
Ah, então você sabe.

373
00:30:22,219 --> 00:30:26,223
As pessoas ficam com medo.
Eles atiram primeiro,
faça perguntas mais tarde.

374
00:30:26,723 --> 00:30:29,726
Natureza humana
no seu melhor.

375
00:30:29,726 --> 00:30:32,729
Você está mostrando
muita fé, Dawson.

376
00:30:32,729 --> 00:30:36,233
Você acha que eu me importo
se eles matarem Korda?

377
00:30:36,233 --> 00:30:38,235
Não.

378
00:30:38,235 --> 00:30:41,238
Mas e a Amanda?

379
00:30:41,238 --> 00:30:43,740
O que acontece quando eles
vem atrás dela?

380
00:30:44,241 --> 00:30:47,244
Você sabe, eles costumavam
queimar bruxas na fogueira.

381
00:30:49,746 --> 00:30:53,751
Então Korda caminha.
Talvez.

382
00:30:53,751 --> 00:30:55,753
Talvez não.

383
00:31:00,258 --> 00:31:02,760
Não.
Hum.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,264
Eu te digo--
Eu tenho sido um Observador
muito tempo,

385
00:31:06,264 --> 00:31:09,767
e não há garantias
de finais felizes.

386
00:31:14,772 --> 00:31:17,775
Korda?
Eu deveria ir com você.

387
00:31:17,775 --> 00:31:21,779
A situação em Paris
é arriscado agora.

388
00:31:22,280 --> 00:31:24,782
As pessoas são
fazendo perguntas.

389
00:31:24,782 --> 00:31:27,285
Os horários estão mudando
por hora.

390
00:31:27,285 --> 00:31:31,289
Sim, mas eu não gosto disso
quando você vai sem mim.

391
00:31:31,289 --> 00:31:33,791
Isso é fofo.

392
00:31:33,791 --> 00:31:37,795
Mas você vê, realmente
não importa o que você gosta
ou o que você não gosta.

393
00:31:37,795 --> 00:31:42,800
Você precisa me mostrar
que boa garota você pode ser.
Você entende?

394
00:31:42,800 --> 00:31:46,804
O Sr. Wolfe foi
um espinho contínuo
ao meu lado,

395
00:31:46,804 --> 00:31:49,307
então qual é o seu trabalho,
querido, hum?

396
00:31:49,307 --> 00:31:51,809
Para cuidar dele.

397
00:32:00,317 --> 00:32:02,319
Essa é minha garota.

398
00:32:04,321 --> 00:32:06,823
Veja que grande equipe
nós somos?

399
00:32:10,327 --> 00:32:13,330
Ah bem.
Por que você simplesmente não
sinta-se em casa?

400
00:32:13,330 --> 00:32:17,334
O que vou fazer com ele?
Você sempre poderia
tente matá-lo.

401
00:32:20,837 --> 00:32:23,340
O que você quer dele
fazer, Amanda?

402
00:32:23,340 --> 00:32:25,842
Eu-- eu só quero ele
para ficar fora dos meus negócios.

403
00:32:29,346 --> 00:32:32,349
Ele vê um cara mau, ele quer
fazer algo a respeito.

404
00:32:34,351 --> 00:32:37,354
E é óbvio que
isso é pessoal para ele.
Por que?

405
00:32:39,356 --> 00:32:41,858
Porque ele não gosta
a maneira como Korda se veste.

406
00:32:44,361 --> 00:32:46,863
Por causa de você.

407
00:32:46,863 --> 00:32:48,865
Eu sou imortal.

408
00:32:48,865 --> 00:32:52,369
Eu continuo dizendo isso a ele,
e ele simplesmente não vai entender
através de sua cabeça grossa.

409
00:32:52,369 --> 00:32:55,872
Ele poderia ser morto.
Ele poderia. Você pensa
ele não sabe disso?

410
00:32:57,375 --> 00:32:59,877
Então por que ele
continuar fazendo isso?

411
00:33:00,878 --> 00:33:03,381
Eu o vejo; Eu vejo você.

412
00:33:05,383 --> 00:33:07,385
Então o que eu sou
vou fazer sobre isso?

413
00:33:09,387 --> 00:33:11,389
Acostumar-se com isso?

414
00:33:20,264 --> 00:33:22,266
Uau.

415
00:33:22,266 --> 00:33:25,770
Talvez você devesse dar
a bolsa com nome de mulher,
como Mary ou Gwendolyn...

416
00:33:25,770 --> 00:33:28,773
ou qualquer pessoa que você possa
ficar com raiva.

417
00:33:29,273 --> 00:33:31,776
Eu não acho que você realmente
quer que eu faça isso.

418
00:33:31,776 --> 00:33:35,780
Sim?
E se eu colocar luvas
e fizemos algumas rodadas?

419
00:33:35,780 --> 00:33:39,784
Não se preocupe, Amanda.
Eu não vou para a imprensa
ou a polícia ou qualquer pessoa.

420
00:33:40,284 --> 00:33:42,286
Seu segredo está seguro comigo.
Nick.

421
00:34:03,808 --> 00:34:05,810
Amanda.

422
00:34:05,810 --> 00:34:09,814
Eu sei que isso é
custando muito a você.
Você está me deixando louco.

423
00:34:09,814 --> 00:34:13,316
Você não pediu isso.
Eu sei. Está simplesmente acontecendo.

424
00:34:13,316 --> 00:34:16,820
Acho que é o destino.
Eu não acredito em destino.

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,322
Ah, você precisa.

426
00:34:19,824 --> 00:34:23,828
Caso contrário, nada
faz algum sentido.

427
00:34:41,344 --> 00:34:43,346
Desculpe.

428
00:34:45,348 --> 00:34:47,350
Desculpe.

429
00:35:22,385 --> 00:35:24,387
Imagine correr
em você aqui.

430
00:35:24,889 --> 00:35:26,891
É normal
Reunião de escoteiras.

431
00:35:26,891 --> 00:35:29,393
Por que não vamos a algum lugar
mais confortável, e nós
acabar com isso?

432
00:35:29,393 --> 00:35:31,895
Eu não vim por você.

433
00:35:31,895 --> 00:35:34,397
Você tem que passar por mim
para chegar até ele.

434
00:35:34,397 --> 00:35:36,399
Multar.

435
00:35:37,401 --> 00:35:40,403
O que quer que você diga.

436
00:35:47,411 --> 00:35:50,413
- Aqui não.
- Hum.

437
00:37:12,495 --> 00:37:14,497
Amanda.

438
00:37:16,000 --> 00:37:18,502
Amanda!

439
00:37:34,018 --> 00:37:36,520
Amanda!

440
00:37:36,520 --> 00:37:40,024
Ei! Onde ela está?

441
00:37:40,024 --> 00:37:42,026
Aqui não.

442
00:37:42,026 --> 00:37:45,028
Responda-me, Dawson.
Onde ela está?
O que aconteceu?

443
00:37:47,530 --> 00:37:52,036
Sinto muito, Nick.
Você sente muito?
O que você quer dizer com você é--

444
00:37:52,036 --> 00:37:56,540
Ela, ah...
queria que você tivesse isso.

445
00:38:16,560 --> 00:38:20,064
Você é um trabalho.
Você sabe disso?

446
00:38:20,064 --> 00:38:23,066
Ei, estou apenas
o entregador.

447
00:38:28,572 --> 00:38:30,574
Ela deveria
viver para sempre.

448
00:38:30,574 --> 00:38:32,576
Bem, isso acontece.

449
00:38:33,076 --> 00:38:36,080
Não é diferente para ela
do que para o resto de nós.

450
00:38:39,082 --> 00:38:41,584
Ela veio me ver.

451
00:38:42,086 --> 00:38:44,588
Eu te avisei, Nick.

452
00:38:44,588 --> 00:38:47,090
Sem garantias.

453
00:38:47,590 --> 00:38:50,094
Sem final feliz.

454
00:38:52,096 --> 00:38:54,598
- Onde está Korda?
- Apenas esqueça isso.

455
00:38:54,598 --> 00:38:58,602
Escute-me! Você me diz
onde diabos Korda está!

456
00:39:18,622 --> 00:39:20,624
Senhor?

457
00:39:22,625 --> 00:39:24,627
Dê isto ao Suliman.

458
00:39:24,627 --> 00:39:29,633
Coloque nas mãos dele
e diga a ele que haverá duas vezes
tanto quando o trabalho estiver concluído.

459
00:39:29,633 --> 00:39:32,635
Eu recebi uma ligação
dos Estados.

460
00:39:32,635 --> 00:39:34,637
Ela está morta.

461
00:39:38,141 --> 00:39:41,145
Este café está velho.
Traga-me outra xícara.

462
00:39:50,153 --> 00:39:51,989
Está feito.

463
00:39:53,491 --> 00:39:55,993
Tem certeza?
Sim.

464
00:39:55,993 --> 00:39:57,995
Tenho certeza.

465
00:39:57,995 --> 00:40:01,499
eu não sabia
Eu era um bom mentiroso.

466
00:40:05,002 --> 00:40:08,506
Obrigado, Joe.
Não me agradeça.
Eu me sinto um inferno.

467
00:40:10,508 --> 00:40:12,510
Então, como ele reagiu?

468
00:40:13,010 --> 00:40:15,512
O que você quer
um golpe por golpe
descrição?

469
00:40:15,512 --> 00:40:19,016
Apenas esqueça,
Amanda.

470
00:40:19,016 --> 00:40:21,518
Ele vai ficar bem.
Ele vai superar isso.

471
00:40:21,518 --> 00:40:25,522
Bem, da próxima vez
faça-lhe um verdadeiro favor -
atropelá-lo com um caminhão.

472
00:40:25,522 --> 00:40:29,526
Olha, não seria
funcionou de qualquer maneira.
Pardais e falcões.

473
00:40:29,526 --> 00:40:31,528
Dizer o que?

474
00:40:32,028 --> 00:40:34,532
Eu estaria gastando muito tempo
se preocupando com ele,

475
00:40:35,032 --> 00:40:38,034
eu acabaria
perdendo minha própria cabeça.

476
00:40:38,034 --> 00:40:41,038
Mais uma vez com sentimento,
Amanda.

477
00:40:41,038 --> 00:40:43,540
De quem foi a vida
preocupado?

478
00:40:49,046 --> 00:40:52,048
É melhor
que ele pensa que estou morto.

479
00:40:54,050 --> 00:40:57,054
Todos nós podemos apenas
seguir com nossas vidas.

480
00:41:29,586 --> 00:41:32,590
Ou é Korda?

481
00:41:32,590 --> 00:41:35,592
Ou est Kor--
Ou est-il?

482
00:41:39,596 --> 00:41:42,098
Posso te ajudar?

483
00:41:42,098 --> 00:41:44,100
Você fala Inglês.
Hum-hmm.

484
00:41:44,100 --> 00:41:46,102
Bom.

485
00:41:46,102 --> 00:41:48,104
Onde está Korda?

486
00:41:49,606 --> 00:41:52,108
Ele não está aqui.
Ele não está aqui?

487
00:41:52,108 --> 00:41:54,612
Hum-mmm.

488
00:41:54,612 --> 00:41:57,114
O que, ele está de volta aqui?
Ei!

489
00:41:57,114 --> 00:42:00,618
Que diabos
você acha que está fazendo?
Você precisa ir embora!

490
00:42:02,118 --> 00:42:04,120
Estou de muito mau humor.

491
00:42:04,622 --> 00:42:07,625
Agora, diga a Korda
Nick Wolfe está procurando
para ele.

492
00:42:07,625 --> 00:42:10,627
Ele pode me encontrar
at de Gaulle Hotel.
Você entende?

493
00:42:40,157 --> 00:42:44,661

você viveria para sempre

494
00:42:47,163 --> 00:42:51,167


495
00:42:58,175 --> 00:43:02,679

você viveria para sempre

496
00:43:04,181 --> 00:43:06,683

-Amanda? Ei!

497
00:43:06,683 --> 00:43:10,187
Ei! Amanda!

498
00:43:12,189 --> 00:43:14,191
Desculpe.

499
00:43:18,195 --> 00:43:20,697
Meu amor.

500
00:43:27,705 --> 00:43:31,709

você viveria para sempre

501
00:43:31,709 --> 00:43:35,211


502
00:43:59,235 --> 00:44:02,239
eu deveria admirar
sua persistência,
mas não vou.

503
00:44:02,739 --> 00:44:05,241
Nós vamos
matar você em vez disso.

504
00:44:05,241 --> 00:44:08,745
Tire-o da minha miséria
e se livrar do corpo.

505
00:44:44,782 --> 00:44:47,284
Você vai ter calma?
Não me diga
para ter calma.

506
00:44:47,284 --> 00:44:50,286
Ele provavelmente está vivo.
Eles vão encontrá-lo
em um desses hospitais.

507
00:44:50,286 --> 00:44:52,790
Isso não é bom o suficiente.
Não consigo encontrar meu estojo de cosméticos.

508
00:44:52,790 --> 00:44:55,292
O que ela fez
com meu estojo de cosméticos?
Não consigo encontrar meu estilete.

509
00:44:55,292 --> 00:44:59,296
Você sabia que você é
absolutamente inútil?
Você quer que eu minta para você?

510
00:44:59,296 --> 00:45:01,298
Eu sou o especialista nisso.

511
00:45:01,298 --> 00:45:05,802
Olha, eu quero você
para me dizer o que Nick
estava fazendo em Paris.

512
00:45:05,802 --> 00:45:08,304
Korda?
Sim, é isso que
eles me dizem.

513
00:45:09,806 --> 00:45:13,310
- Isso é ridículo.
- Você acha que conhece alguém.

514
00:45:13,310 --> 00:45:17,814
Eu vi vocês dois juntos
por cinco minutos, e eu
poderia ter ganhado uma aposta nisso!

515
00:45:17,814 --> 00:45:19,816
Cale a boca, Joe.

você viveria para sempre

516
00:45:19,816 --> 00:45:23,320
O que você vai fazer?
Eu vou para Paris.

517
00:45:24,320 --> 00:45:27,824


518
00:45:27,824 --> 00:45:30,828


519
00:46:05,322 --> 00:46:08,285
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

520
00:46:08,286 --> 00:46:13,638
Legendas rasgadas por Ziina